un sito di notizie, fatto dai commentatori

La revisione dei libri di Roald Dahl

La revisione dei libri di Roald Dahl

0 commenti

I libri per bambini di Roald Dahl verranno revisionati: un articolo del Guardian parla dell’opera di rimozione del linguaggio ritenuto offensivo dall’editore Puffin, che avrebbe assunto dei «sensitivity readers» per riscrivere parti del testo dell’autore e fare sì che i libri «possano continuare ad essere apprezzati da tutti oggi», con conseguenti ampi cambiamenti nel lavoro di Dahl.

Hundreds of changes were made to the original text – and some passages not written by Dahl have been added. But the Roald Dahl Story Company said “it’s not unusual to review the language” during a new print run and any changes were “small and carefully considered”.

In The Witches, a paragraph explaining that witches are bald beneath their wigs ends with the new line: “There are plenty of other reasons why women might wear wigs and there is certainly nothing wrong with that.”

In previous editions of James and the Giant Peach, the Centipede sings: “Aunt Sponge was terrifically fat / And tremendously flabby at that,” and, “Aunt Spiker was thin as a wire / And dry as a bone, only drier.”

Both verses have been removed, and in their place are the rhymes: “Aunt Sponge was a nasty old brute / And deserved to be squashed by the fruit,” and, “Aunt Spiker was much of the same / And deserves half of the blame.”

References to “female” characters have disappeared. Miss Trunchbull in Matilda, once a “most formidable female”, is now a “most formidable woman”.

Gender-neutral terms have been added in places – where Charlie and the Chocolate Factory’s Oompa Loompas were “small men”, they are now “small people”. The Cloud-Men in James and the Giant Peach have become Cloud-People.

Puffin and the Roald Dahl Story Company made the changes in conjunction with Inclusive Minds, which its spokesperson describes as “a collective for people who are passionate about inclusion and accessibility in children’s literature”.

Commenta qui sotto e segui le linee guida del sito.