Un articolo pubblicato su The Atlantic racconta la farraginosa burocrazia statunitense, soffermandosi in particolare sulle trafile per l’accesso ai più disparati strumenti del welfare, che spingerebbero i più poveri ai margini della vita politica e civile, soprattutto se afroamericani o appartenenti a minoranze etniche.

Not long ago, a New York City data analyst who had been laid off shortly after the pandemic hit told me she had filed for unemployment-insurance payments and then spent the next six months calling, emailing, and using social media to try to figure out why the state’s Labor Department would not send her the money she was owed.

A mother in Philadelphia living below the poverty line told me about her struggle to maintain government aid. Disabled herself and caring for a disabled daughter, she had not gotten all of her stimulus checks and, because she does not regularly file taxes or use a computer, needed help from a legal-aid group to make sure she would get the newly expanded child-tax-credit payments.

A Colorado systems administrator with a chronic medical condition told me that switching jobs had caused an accidental lapse in his health coverage, which led to a cascade of paperwork over responsibility for a medical bill. He estimated that he had spent 100 hours resolving the issue.

Many Americans have stories like these. To make sure that the safety net catches us, to make sure that our social-insurance programs insure us, to make sure that we get what we pay Uncle Sam for, we work as our own health-care administrators. Our own tax professionals. Our own social workers. Our own disability-law experts. Our own child-support advocates, long-term-care reps, and public-housing officials.

In my decade-plus of social-policy reporting, I have mostly understood these stories as facts of life. Government programs exist. People have to navigate those programs. That is how it goes. But at some point, I started thinking about these kinds of administrative burdens as the “time tax”—a levy of paperwork, aggravation, and mental effort imposed on citizens in exchange for benefits that putatively exist to help them. This time tax is a public-policy cancer, mediating every American’s relationship with the government and wasting countless precious hours of people’s time.