A cura di @Roberto

L’adozione dell’inglese come lingua ufficiale nel mondo della scienza permette una più semplice e rapida condivisione delle conoscenze tra scienziati di nazionalità diversa. Tuttavia, nonostante i vantaggi, sembra che l’utilizzo di una sola lingua possa costituire un ostacolo, soprattutto nelle discipline che richiedono una forte partecipazione da parte delle comunità locali (ad esempio le scienze ambientali).

Come esempio concreto un articolo di Eleonora Degano su Oggi Scienza riporta il caso dell’influenza aviaria, i cui primi casi vennero identificati, documentati e pubblicati in cinese e quindi ignorati dall’OMS e dalle Nazioni Unite.

Tra le possibili soluzioni proposte per il superamento della barriera linguistica ci sono la richiesta agli editori scientifici di pubblicare abstract in più lingue, e quella rivolta a Università e Centri di Ricerca di tradurre i risultati scientifici più interessanti per promuovere e divulgare le loro attività e ricerche.

 

Immagine da Wikimedia Commons