A cura di @maniman.

Un articolo dal blog Chasing the Queen di Francesca Pellas racconta la scoperta del regionalismo dell’espressione “solo più”, ritenuta fino a quel momento “italiana”

Il fatto, vedete, è che per noi piemontesi scoprire questa cosa del “solo più” è un TRAUMA a tutti gli effetti. Non ce ne capacitiamo. Non riusciamo proprio a convincerci non dico del fatto che sia un piemontesismo [..] ma che ci sia, là fuori, nella magica lingua italiana vera e ufficiale, qualcosa che, per efficacia, possa anche solo avvicinarcisi, al nostro “solo più”

Questa espressione, che l’autrice cerca poi di spiegare, si inserisce nel solco dei “regionalismi inconsapevoli” ovvero quelli che:

uno non percepisce come regionalismi ma crede abbiano una diffusione nazionale, salvo poi scoprire, magari dopo i vent’anni e con tutto il corredo di traumi che ne deriverà, che quella cosa lì non è UNIVERSALE come lui/lei era convinto che fosse, BENSÌ una parola/espressione/modo di dire che si dice solo nella regione in cui è cresciuto.

Immagine da pixabay.