![Traduzioni improprie e ansie di sicurezza ai tempi di Facebook [EN]](https://hookii.org/wp-content/uploads/img-default/r-internet.jpg)
di Sfax6 • 24 Ott 2017 • 0 commenti • 2
A cura di @Sfax6.
Il sito specializzato in sicurezza informatica Csoonline pubblica la notizia dell’arresto di un muratore palestinese a causa della pubblicazione su Facebook di un post in cui il banale “buongiorno”, tradotto malamente dalla lingua araba a quella ebraica, è stato letto come “attaccateli” dalla polizia israeliana.
di hookii • 2 Nov 2016 • 0 commenti • 3
Chi sono e come lavorano le persone che passano la vita a scrivere cose scritte da altri, per farle leggere a noi
The post La solitudine dei traduttori appeared first on Il Post.
di HugoFiala • 29 Feb 2016 • 4 commenti • 6
Su suggerimento di @HugoFiala
I traduttori raramente diventano delle celebrità: Ann Goldstein, traduttrice di Elena Ferrante, Jhumpa Lahiri e Primo Levi, fa eccezione.
di dipandergraund • 6 Feb 2016 • 10 commenti • 7
Su suggerimento di @dipandergraund
Finnegans Wake, l’ultima e più ambiziosa opera di James Joyce, è il racconto di un sogno, espresso in un linguaggio talmente intraducibile che ancora oggi non è stato possibile fornirne una versione integrale in italiano.
di @H_aut • 27 Nov 2015 • 83 commenti • 2
Su segnalazione di @H_aut
Vi siete mai chiesti come facciano i traduttori dei romanzi di Camilleri a rendere il senso ed il suono della lingua di Montalbano quando lo fanno parlare in tedesco, o in portoghese o in cecoslovacco?